Trong các tập trước của " Lách Luật..."
Shh. Làm tình thôi mà.
Trent Stockton chết không rõ nguyên nhân.
Tớ biết cách vào tài khoản của Tenan rồi.
Tớ cần cậu giúp gấp.
Bắt đầu từ các thân chủ cũ của Virginia.
Xem còn vụ nào bà ta bỏ bê không.
Nếu anh nói gì với ai việc em định làm sẽ hỏng hết.
- Cô bỏ vụ này đi - Tôi đang làm việc của tôi thôi.
Không, cô lại đi vào vết xe đổ tên là Annalise.
Bonnie đấy.
- Cái quái gì thế này? - Tuổi thơ của Bonnie.
- Sẽ vui lắm con à. - Người đó là bố của cô ấy.
Bệnh nhân này kích thích tôi.
Bệnh nhân mới của tôi đến rồi.
- Julie? - Vâng.
Nhân chứng đâu? - Bên kia.
Cám ơn đã đồng ý gặp tôi.
Vào đi.
Đây.
Cám ơn anh.
Có chuyện gì với Mae à?
Tôi thật thảm hại.
Tôi biết.
Cô là bệnh nhân của tôi đươc 1 tháng rồi.
Tôi không nghĩ cô thảm hại đâu.
Tối qua tôi đã gặp chị ấy.
Cô đến tìm cô ấy?
Không.
Chị ấy gọi cho cô?
Chị ấy không còn lựa chọn nào nữa.
Julie...?
Tôi đã không thành thật với anh.
Tôi không đến đây để để điều trị.
Tôi đến đây để hại chị ấy.
Nghị sĩ, ông thấy thế nào khi phải đối mặt với người cáo buôc mình?
Nghị sĩ Lindgren hôm nay không trả lời phỏng vấn.
- Sao phu nhân không đi cùng ông? - Cho qua nào.
Ông đã trao đổi với phu nhân...
- về các cáo buộc hiếp dâm này chưa? - Thân chủ tôi mới là nạn nhân.
Ông nghĩ sao khi bị gọi là kẻ ấu dâm?
- Tôi đã nói không nhận phỏng vấn. - Ông có biết cô bé còn vị thành niên không?
Sao phu nhân không đi cùng ông?
- Đợi đã. - Ông có sợ rằng sẽ có nhiều...
nạn nhân khác đứng ra tố cáo?
Thân chủ tôi là bị cáo.
- Có vấn đề gì à? - Nhân chứng đang tới.
Tôi xin lỗi. Đáng lẽ ông ta phải đến sau.
Không sao.
Ông có muốn nói gì về việc phiếu bầu đang giảm không?
Vợ ông nghĩ sao về các cáo buộc này?
Cảm giác cả đời phải mang tội xâm hại tình dục thế nào?
-... gia đình? - Có liên quan đến ma túy không?
Ông có sợ rằng bên Công tố sẽ đề nghị mức án cao nhất không?
Tập 5: Tôi yêu chị ấy.
Làm sao Annalise ở khách sạn Easton được.
Chỗ đó có 2 sao thôi mà.
Hãng luật Caplan & Gold lưu địa chỉ bà ấy ở đó.
và nói thật thì, em thà ở khách sạn 2 sao...
còn hơn là ở cái nhà bừa bộn như thế này.
Bíp, bíp! Xe đến rước rồi đây.
Làm gì lâu thế?!
Oliver! Đến muộn là Tegan đuổi tớ đấy!
Xin lỗi. Tớ không tìm thấy giày.
Bước vào đã ngửi toàn mùi giày rồi.
Mùi bi của tớ đấy.
Cả ngày cậu có làm gì khác ngoài việc cắm đầu chơi điện tử không?
Không phải chơi, tớ đang lướt Humpr.
- Tắt ngay đi. - Cái gì?
Olie và tớ có cá cược chút về gã hàng xóm mới.
Tớ phải xem hắn có gay không.
Tốt hơn thì anh nên đi tìm việc đi.
Em xin lỗi. Không nếm nói thế. Em không có ý đấy.
Mn, có đó.
- Đây rồi. - Thấy rồi. Đi thôi các cậu.
- Oliver! - Anh xin lỗi!
Cái quái gì thế?
Bonnie gọi em.
Bảo cô ấy về nhà đi. Nói chuyện ở đây cũng đc.
Thế giờ ta khẳng định anh chỉ là trai bao của em đúng không?
Bộ em có nói là anh không phải à?
Tốt thôi.
Em sẽ nhắn tin cho anh sau.
Bộ luật sửa đổi thứ 6 nói rằng cô có quyền...
được có luật sư đại diện.
Cô đã bị tước đi quyền đó.
Tôi đã có luật sư công mà.
Virginia Cross. Tôi biết.
Bà ấy có thắng kiện không?
Dĩ nhiên là không. Tôi đã chẳng mục rữa trong này nếu bà ta thắng.
Bà Cross không đủ nguồn lực...
để thuế luật sư giỏi bác bỏ cáo buộc của anh.
Nếu anh được biện hộ tử tế,
thì luật sư của anh đáng ra phải điều tra toàn diện,
thuê thám tử tư, phân tích với bồi thẩm đoàn.
Ý cô nói bà ta làm ẩu vụ của tôi?
Hội Luật sư công đã cố hết sức,
nhưng Chính phủ đã cắt giảm ngân sác của họ...
nên bà Cross không thể tìm thêm những hân chứng khác.
Ý cô là sao?
Tôi sẽ được xét xử lại nếu tham gia vụ khởi tố tập thể này?
Tôi sẽ được kháng án sao?
Nếu ta thắng, moi vụ kiên đều được xét xử lại.
Nhưng mục đích không chỉ đơn giản như thế.
Ta sẽ ép Chính phủ phải thuê thêm nhiều luật sư công nữa...
cho anh, cho những người bị kiện sau này.
Chúng ta phải sửa đổi cả hệ thống.
Xin lỗi. Còn nhiều người đang chờ tôi nuôi.
Cô giúp tôi thắng tiền được không?
Anh có quyền được bồi thường.
Tên tuổi anh sẽ được trong sạch,
giành lại tự do,
thậm chí còn về kịp lễ tốt nghiệp của con gái.
Bà chỉ cần ký vào đây thôi.
Ký vào đây. Ký vào đây.
Nghe này. Đây là cơ hội
phá vỡ vòng lặp phân biệt đối xử.
Nghĩ xem anh sẽ cứu được bao nhiều người vô tội.
Cô nói sao?
Tôi tham gia.
Ký thôi.
Chứ sao nữa.
Còn 16 người nữa thôi.
Nghị sĩ, ông thấy thế nào khi phải đối mặt với người cáo buộc mình?
Các con ông có biết về cáo buộc hãm hiếp này không?
...Bên Công tố sẽ đề nghị mức án cao nhất?
Cô Winterbottom, ần đầu gặp Nghị sĩ Lindgren...
... là khi cô bao nhiêu tuổi?
Tôi 14 tuổi. Khi đó bố tôi là bảo vệ ở Tòa Thị chính.
Thỉnh thoảng ông ấy đưa tôi đến chỗ làm sau khi tan học.
Phòng của ông ấy ở dưới tầng hầm.
Bố tôi sẽ rời khỏi phòng...
và ông Lindgren đi vào,
Ông ấy bảo tôi nằm xuống ghế...
và sau đó ông ta cưỡng hiếp tôi.
Cô Winterbottom, giờ bố cô đang ở đâu?
Ở nhà tù Liên bang.
Phản đối. Định kiến ảnh hưởng đến quyết định.
Tiếp tục đi.
Nghị sĩ dừng bạo hành cô khi nào?
Khi tôi 15 tuổi.
Tại sao?
Tôi mang thai.
Cô có biết bố của đứa bé là ai không?
Không.
Tôi bị nhiều người cưỡng hiếp vào lúc đó...
Nghị sĩ Lindgren, bố tôi,...
vài người khác đã vào tù.
Cô Winterbottom, điều gì đã xảy ra với đứa bé?
Tôi không biết.
Tôi ngất đi khi chuyển dạ,
và khi tôi tỉnh dậy, bố tôi nói đứa bé đã chết rồi.
Thế nghĩa là sao?
Cô đến đây để hại cô ấy sao?
Julie, cô biết tôi có nhiệm vụ phải báo cáo lại...
nếu cô là mối nguy cho bản thân hoặc người khác.
Tôi không làm gì chị ấy cả. Ý tôi không phải vậy.
Tối nay hai người đã có chuyện gì?
- Có gì quan trọng đâu. - Dĩ nhiên là có.
Thôi nào. Kể tôi nghe.
Có lẽ là do tôi tự nghĩ ra...
rằng chúng tôi giống nhau.
Chúng tôi đều bị bạo hành, đều mất đi con mình.
Nhưng có lẽ đó cũng là điều phá hoại chúng tôi.
Vì chị ấy muốn có con,
và tôi muốn trở thành điều chị ấy muốn.
Cô muốn làm vậy vì cô ấy?
Không phải bạn gái hay cộng sự, mà là con của cô ấy?
Không. Mối quan hệ của chúng tôi không chỉ vì thế.
Vậy thì còn về điều gì nữa?
Mặc cảm tội lỗi của chị ấy.
Trong tòa cô đã rất dũng cảm.
Cô nên tự hào về chính mình đi.
Cô nương đó vừa ném một bãi rác vào vụ của chúng ta rồi.
May là tôi biết ai có thể dọn dẹp được.
Tôi không muốn làm Christopher Darden của ông đâu.
Bồi thẩm đoàn sẽ không hưởng ứng...
khi một lão da trắng cho cô ta biết thế nào là lễ độ.
Việc ông da trắng thì liên quan gì?
Chẳng liên quan gì. Nhưng tôi có trym.
Nên...
Thôi nào... - Cô là con cá mập của tôi mà.
Ít nhất tôi sẽ nói với mọi người...
trong buổi họp hội đồng như thế.
Tôi sẽ cắt trym ông...
nếu giờ này tháng sau tôi không được thăng chức đấy.
Thấy chưa? Tôi biết cô không có trái tim mà.
8 giờ rồi.
Có nhất thiết phải làm thế không?
Này, anh vẫn sẵn lòng thử cách cũ đấy
Anh làm nhanh cho xong đi.
Sao ta phải làm thế này nhỉ?
Giờ còn hỏi thế nữa sao? now?
Mình đi nhận con nuôi cũng được mà.
Biết đâu nó còn thích mình.
Bộ con mình đẻ ra thì không thích mình à?
Anh có thích bố mẹ anh không?
Hmm.
Em từ chối được mà.
Để rồi em bị xem là một ả yếu đuối...
không xử lý nổi được một vụ hiếp dâm.
Này. Em có làm được không?
Anh biết là được. Nhưng cái giá phải trả là gì?
Không phải chuyện gì...
cũng là về việc ông ta làm với em.
Anh biết.
Mà em khóc là tại thuốc hormone...
chứ không phải vì vụ này đâu.
Tôi không tưởng tượng.
Hơn 20 thân chủ cũ của Virginia Cross...
giờ đều có tình trạng luật sư là "đang chờ".
Virginia Cross nghỉ rồi. Tất nhiên họ cần luật sư mới.
Tôi đã gọi đến văn phòng Luật sư công,
không ai ở đó đại diện cho họ cả.
Là Annalise.
Thế nên tôi cần anh đến nhà tù...
tìm hiểu xem chị ta có gặp ai trong số họ không?
- Cô đi đi. - Tôi đi rồi.
Họ nó chị ta không đến đó.
- Có câu trả lời rồi còn gì. - Họ nói dôi tôi.
Họ sẽ không nói dối anh.
Tôi sẽ nhờ người khác đi nếu anh quá bận.
Tôi sẽ đi.
Nhưng cô phải tự hỏi bản thân...
thật sự vì sao cô làm vậy đi.
Phụ nữ da trắng đơn độc quá không dễ thương đâu.
Tôi không quan tâm đến chuyện này.
- Cô Pratt? - Báo cáo có vấn đề sao ạ?
Em dùng font San-Serif như cô bảo rồi mà.
Ngồi đi!
Mà không. Đứng đi. DDuwngd thì sẽ dễ...
thử cái này hơn.
Chân em size 39.
Cô Tegan. Em không thể.
Em làm việc tốt, phải có thưởng chứ.
Tiếp tục cố gắng, em sẽ nhận được việc...
và mua cả đống này chất vào tủ nhanh thôi.
Ôi Chúa ơi.
Mm-hmm.
Thử đi!
Oli, mình vẫn đến Catan & Quiznos ăn trưa chứ?
Miễn là cậu cứ đổi ba lấy một như thế này.
Cậu chẳng để tôi quên được chuyện đấy nhỉ.
Oliver, tớ gặp cậu chút được không?
Tí nữa tôi qua gọi cậu.
Ừ.
Của Louboutins đấy à?
Mn-hmm.
Tegan là nữ thần, còn cô là đồ phản bội.
Sao? Simon có tệ đến mức đấy đâu.
Còn nói nữa tớ sẽ nghỉ chơi cậu đấy.
Việc tụi mình triển khai đến đâu rồi?
Tớ nói rồi, chỉ có đồng nghiệp mới vào được tài liệu của Antares thôi,
nên trừ khi cậu muốn tớ hack máy tính của Tegan...
- Nhưng phải có cách khác chứ. - Không có.
Có cần phải làm thế không?
Tớ thích ở đây. Có bimbim miễn phí với bệ toilet ấm sẵn nữa.
Tức là cậu chọn cái bệ toilet...
thay vì Wes, Laurel và đứa bé?
Tớ chọn cái bệ toilet ấm sẵn...
còn cậu chọn đôi giày cao gót 1,000 đô, nên...
Không.
Tớ chọn đòi lại công lý cho bạn mình. Và cậu cũng vậy.
Tegan sẽ đi ăn tối lúc 7h30. Đến đây gặp tớ.
Em không tên trong danh sách người đến thăm.
Em vào đây bằng cách nào vậy?
Hối lộ bảo vệ à?
Không ai được biết những gì em làm cho tới khi em nộp đơn lên Tòa.
Muộn rồi. Bonnie đã biết rồi.
Có chuyện gì?
Tôi biết một người giúp được em.
Là ai thế?
Không.
Tôi không muốn họ dính líu
nếu em cứ làm việc sai cách thế này.
Em phải làm vậy để kiếm thân chủ, Nate à.
Em lén lén lút lút, hối lộ bảo vệ,...
Nếu em bị bắt và bị tước bằng thì sao?
Em không thể khiến những người này hi vọng rồi chẳng được gì cả.
Em chỉ cần thêm vài chữ ký nữa thôi.
Làm việc tử tế đi.
Em hay hơn thế này, Annalise.
Này. Tôi hỏi bảo vệ rồi.
Không ai thấy Annalise quanh nhà tù cả.
Anh kiểm tra danh sách khách thăm tù chưa?
Nghe này, Không phải tôi biện hộ cho cô ấy,
nhưng nếu đúng là cô ấy đang làm việc cô nghĩ...
- cứu mọi người ra ngoài... - Chị ta không giúp ai đâu.
Đi nói chuyện đi. Hỏi trực tiếp cô ấy đi.
Xin lỗi em đến trễ.
- Mọi việc ổn chứ? - Ổn.
Nhập hết đống dữ liệu này vào máy đi.
Lại là thân chủ của Virginia Cross à?
- Rõ ràng. - Đi làm việc đi.
Được rồi, để tôi bê cho.
Không. Phụ nữ mang thai khắp thế giới...
vẫn làm việc tại nhà máy hay khu mỏ cho đến ngày sinh.
Em tự bê được cái hộp.
Cô Winterbottom, cô nói là khi cô 14 tuổi...
cô bị Nghị sĩ Lindgren cưỡng hiếp,
nhưng cô chỉ công khai chuyên đó cách đây vài năm.
- Sao phải chờ lâu vậy? - Khi đó tôi thấy ông ta trên bản tin.
Tôi nghe thấy giọng ông ta, và bất chợt...
tôi lạnh hết sống lưng.
Vậy là cô không nhớ chút gì về ông ấy cho tới khi xem bản tin đó?
Tôi bị xâm hại bởi hàng tá gã đàn ông.
Tôi không tốn thời gian để cố nhớ mặt họ.
Cô Winterbottom, cô có biết...
rằng có bằng chứng chứng minh những người từng trải qua chấn thương...
ví dụ như bị bố mình xâm hại...
có thể gây ra rối loạn trí nhớ không?
Phản đối. Yêu cầu có ý kiến chuyên gia.
Nói tiếp đi.
Cô đã bao giờ nghe đến hội chứng ký ức chưa?
- Phản đối. Không liên quan. - Nói tiếp đi.
- Cô ta đang cố phá đám à? - Yên nào.
Tại sao cô không kể với ai...
về hành vi được cho là lạm dụng của Nghị sĩ?
Lúc đó tôi mới 14 tuổi.
Đủ lớn để tố cáo rồi.
Chưa đủ lớn để chống lại bố tôi,
người dọa sẽ giết tôi và em gái...
rồi vút xác chúng tôi vào lò thiêu tại Tòa thị chính...
nếu tôi nói với ai điều gì.
Là chị chị có nói không?
Cô đang phá đám vụ này à?!
Tôi phải đi từ từ để không chọc tức bồi thẩm đoàn.
Tôi lấy tên tôi đảm bảo cho cô với công ty đấy.
Vì thế cô vào đó...
và kết thúc vụ kiện đi.
Không thì không còn việc làm nữa đâu,
đừng nói đến chuyện thăng chức.
Kể cho tôi nghe những ký ức tốt đẹp với Mae.
Sao anh hỏi tôi thế?
Để nhắc cô quãng thời gian ở bên cạnh Mae không phải lúc nào cũng tồi tệ.
Tất nhiên là không phải.
Nhưng cô đang dằn vặt bản thân...
vì ngay từ dầu đã nhìn thấy điểm chung ở cô ấy.
Cô hiểu tại sao cô ấy lại hành xử như vậy.
Vậy nên hai người mới gắn bó, phải không?
Sao điều này có thể giúp tôi vậy?
Cô đến gặp bác sĩ tâm lý...
là để quên được Mae, không phải để hại cô ấy.
- Không đúng. - Tôi nghĩ vậy đấy.
Tôi thấy cô là người có nhận thức về cảm xúc...
hơn cô nghĩ nhiều.
Dựa trên những gì tôi đã trải qua.
- Không. - Thế thì đừng bắt tôi...
nhớ lại về quãng thời gian tốt đẹp đó nữa.
Chẳng giúp được gì cho tôi cả, cũng như không hề có ích...
nếu tôi nhớ lại quãng thời gian đẹp đẽ với bố tôi.
Hai mối quan hệ đó rất khác nhau mà.
Cả hai đều là lạm dụng.
Và cũng là lý do duy nhất chị ta có mặt trong cuộc đời tôi,
Tôi đã quá vô vọng muốn tìm ai đó không cưỡng hiếp tôi...
đến nỗi vơ đại một người vừa tìm được, đó không phải là tình yêu.
Đó là tổn thương.
Và đáng ra giờ anh phải nói với tôi câu đó.
Rằng tôi ghét chị ta là đúng,
tôi muốn hại chị ta là đúng.
Cô có lý khi cảm thấy bị phản bội.
- Chuyện đó tôi đồng ý. - Vậy thì xin anh dừng lại đi.
Tôi không chịu nổi việc bất cứ ai về phe chị ta nữa.
Cô Keating.
Cô có cần nghỉ giải lao nữa không?
Không, thưa Quý tòa. Tôi đã sẵn sàng.
Cô Winterbottom, cô đã bao giờ nghe...
về một căn bệnh gọi là mang thai giả chưa?
Tôi không nói dối về đứa bé.
Tôi hiểu điều đó.
Nhưng cô thậm chí còn chưa nhìn thấy đứa bé.
Vậy có khi nào đứa bé đó chưa hề tồn tại không?
Phản đối. Câu hỏi đã được trả lời.
Nói tiếp đi.
Tôi hiểu...
là cô tin rằng cô đã mang thai.
Nhưng chuyện đó đã xảy ra từ rất nhiều năm rồi.
Thế mà giờ bỗng nhiên...
cô lại có ký ức về người đàn ông này...
người mà rất giống những đàn ông da trắng khác ngoài kia.
Nên có khi nào...
ông ta không phải là người đã cưỡng hiếp cô không?
- Chính là ông ta. - Tôi biết cô tin vào điều đó.
Và tôi biết cô đã phải chịu những điều kinh khủng,
nhưng đây là tòa án, và chúng tôi cần bằng chứng.
- Bằng chứng đâu? - Tôi nhớ ông ta đã làm vậy với tôi.
Cô nghĩ rằng cô nhớ chuyện đó thôi.
Tôi biết cô phải rất dũng cảm khi dám nói ra,
nhưng thừa nhận rằng cô không nhớ rõ mọi chuyện cũng không sao cả.
Phản đối. Khơi gợi suy đoán không chính xác.
Luật đối chất cho phép tôi nghi ngờ...
về sự đáng tin của nhân chứng.
Bác bỏ.
Có khả năng...cô Winterbottom,
cô đã nhầm lẫn ngài Nghị sĩ đây...
với hàng tá người đàn ông khác...
đã xâm hại cô trong căn phòng hôm đó.
- Không. - Sao cô biết được?
- Tôi chỉ biết thôi. - Tại sao?
Cô có nhớ vào thứ ba tuần trước cô ăn gì,
- mặc áo màu gì không? - Hai chuyện không giống nhau.
Giống nhau đấy,.Vì mới là tuần trước thôi.
Còn đây, cô nhớ lại gương mặt người đàn ông này...
người xuất hiện từ 10 năm trước rồi.
Phản đối! Luật sư đang cướp lời nhân chứng.
- Bác bỏ. - Có khi nào...
cô đã nhầm về Ngài nghị sĩ không?
- Không. - Vậy là cô hoàn toàn chắc chắc sao?
Không chút nghi ngờ nào?
- Nếu có thì cũng không sao hết. - Tôi không nói vậy.
Nhưng cô vừa lưỡng lự, thế cũng không sao cả.
Vì cô cần chắc chắn 100%.
Ngài Nghị sĩ đây là một người cha, ông ấy còn có gia đình.
Cuộc sống của họ có thể bị phá hủy hoàn toàn
vì những gì cô cho rằng ông ấy đã làm,
vì vậy tôi hỏi lại một lần nữa,
cô có chút nghi ngờ gì về việc này không?
Rằng ông ấy đã làm những chuyện tồi tệ đó?
Tôi nói rồi
Annalise Keating không tới đây cả tháng nay rồi.
Cô muốn biết trưa nay tôi ăn gì nữa không?
Ôi, không.
Nói về con trai tao nữa đi.
Bị quấy rối tình dục bởi chính mẹ mình!
- Câm mồm! - Bảo vệ!
Thôi đừng phí thời gian. Câu trả lời là không.
Jasmine chết rồi, Claudia.
Dùng thuốc quá liều.
Thì?
Chỉ là, tôi không thể quên điều đó.
Cái hệ thống đã phá hủy cô ấy như nó vẫn luôn làm vậy,
nhưng cô có thể thay đổi điều đó.
- Như nào? - Kí tên vào đơn kiện này.
Tôi sẽ kiện thống đốc để cô và những cô gái khác
có thể có được sự công bằng
mà lẽ ra đã có ngay từ lúc đầu.
Bitch, chúng tôi vẫn ghét cô.
Vậy làm vì con trai cô đi.
Chúng muốn cô về, đúng không?
- Con trai tôi vẫn ổn. - Bây giờ thôi.
Cô biết làm một đứa trẻ da đen
nhầm thời nhầm địa điểm nó như nào
và cô thì ở trong tù, chẳng thể làm gì
và nếu chúng không bị cảnh sát bắn
chỉ vì đi bộ trên phố.
Cô muốn chúng có một luật sư như cô đã từng chứ?
Một người chẳng có thời gian cũng như năng lực?
Cô nghĩ cô có thể chữa điều này?
Tôi muốn thử.
Nhưng tôi cần cô giúp.
Nội trơ. Tốt nhất. Trên đời.
Cho tớ vài lý do để
làm một con quái vật vô cảm lừa dối bạn trai mình đi?
Để bảo vệ họ thôi.
Bảo vệ họ khỏi ý tưởng ngu ngốc này?
Đến rồi.
Có gì em có thể giúp cô không ạ?
Có đấy. Đi ra ngoài và diện đôi giày đó thôi nào.
You know it.
Cơ hội cuối để rút lui.
Im đi. Làm thôi.
Đây là Michaela Pratt.
Tin nhắn hoặc e-mail sẽ tốt hơn là tin thoại.
- Anh nhận được tin nhắn sex à? - Không.
Chuẩn rồi, đỏ mặt kìa.
Thôi nào. Cô nàng nào lại muốn Frankie Dee đây?
Im mồm và chấm bài giúp tôi đi.
Anh biết đấy, nếu chúng ta cởi mở thì...
- Không đâu. - Thực ra, tôi đang phải trải qua
một khoảng thời gian nhịn sex.
Michaela cuối cùng cũng lấy lại gu và đá cậu à?
Ha ha ha.
Không. Cô ấy chỉ, luôn làm việc muộn.
Thực tập mà.
Với những anh chàng luật sư giàu có và thành đạt?
Thôi đi. Cô ấy không phải kiểu người ngoại tình.
Ai cơ?
- Tệ lắm không? - Anh được 140.
- Tuyệt đấy. - Kinh khủng.
I'm a frickin' moron.
It's... It's this analytical reasoning.
"Nếu thế này, thì như kia"... Ai quan tâm chứ?
Dude, you got this. You're psyching yourself out.
Được rồi.
Có cả triệu file ở đây.
- Tìm "Trent Stockton." - Ai vậy?
Chàng trai làm việc cho Antares và bị giết.
Chúng ta cũng sắp giống vậy đây.
Đó là một lá thư yêu cầu ngừng hoạt động bất hợp pháp.
Xác minh hai lớp. Nó sẽ gửi tới điện thoại Tegan.
Ohh! Um, uh, thoát ra, thoát ra!
- Tớ đang cố! - Đợi đã!
- Gì cơ? - Uh, mình cần chụp ảnh.
- Nhanh lên. - Okay, okay, okay! Đợi đã.
Thôi kệ đi. Thoát ra, thoát ra!
Chúa ơi. Hình như tớ vừa tè ra một chút.
Lũ mọt sách đang làm gì thế?
Tegan bảo tôi phác họa một thỏa thuận tối mật cho chị ấy.
Cậu biết đấy, một trong những đặc ân
của người vô địch Hell Bowl.
Simon, tới quán Cocktails & Catan bên kia đường không?
Ý tưởng hay đấy, tôi sẽ uống say luôn.
Okay.
Cô biết tôi thấy gì không?
Tôi thấy cô đang phải chịu đưng nỗi đau
mà cô gây ra cho Mae tối nay.
Cô hiểu rõ cô ấy như thế đấy.
Cô thấy nỗi đau của cô ấy giống của mình,
sự chịu đựng của cô ấy giống của mình.
Đó là tình yêu.
Và trừ khi cô thừa nhận điều đó,
cô không thể nào vượt qua nỗi giận và sự ám ảnh,
và chấp nhận cảm xúc của mình.
Ghét cô ấy thì dễ hơn nhiều.
Annie?
Chào em.
Hey.
Sao thế?
Em thằng vụ kiện rồi.
Bác sĩ nói không được uống rượu trong thời gian tiêm thuốc.
- Họ luôn nói vậy mà. - Ừ thì, họ có chuyên môn,
còn chúng ta đã đổ hai mươi nghìn đô để chữa bệnh, nên...
Em kiếm tiền vì cái đó mà.
À, đã từng.
Em bỏ việc rồi.
Chúng ta nên ăn mừng.
Anh rất tự hào về em.
Em đã phá hủy cô ấy.
Em đã quá hèn nhát.
Sam?
Ơi.
Em muốn mình giúp cô ấy.
Frank.
Này cô gái.
Đây.
- Không uống rượu à? - Đủ rồi.
Chán nhỉ.
Em làm gì ở đây?
Em chỉ muốn xem nơi ẩn náu của cô thôi mà.
Vừa lòng chưa?
Chỉ khi cô nói cho em biết cái này là gì?
Công việc. Em bỏ học à? Vì sao?
Vì cô.
Cuộc đời em chắc vẫn bình thường
nếu cô không chọn em vào nhóm Keating 5 ngu ngốc.
Em sẽ đi phỏng vấn, thực tập ở một công ti hoàng tráng,
chịch tất cả bọn trai thẳng ở đó.
Em đã trưởng thành rất nhiều đấy.
Không đâu.
Em suýt thì ngủ với mấy thằng trên Humpr.
Đó là lý do em ra khỏi nhà hôm nay.
Vì sex.
Xem này
cậu ấy đang hỏi giờ em ở đâu.
Dù sao thì em cũng đã không đến đó.
Chúng ta đã làm nhiều điều tồi tệ.
Đừng nghĩ về chuyện đó nữa.
Nhưng nó cứ bùng cháy trong đầu em.
Cô hiểu không?
Đầu Sam dính đầy máu.
Wes ở dưới tầng hầm.
Thực ra em có chút ghen tị với cậu ấy.
Ít nhất cậu ấy không phải sống tiếp với những điều này nữa.
Em không giống cô. Em không vượt qua được.
Em mạnh mẽ hơn em nghĩ, Connor.
Em vừa nói là em muốn chết.
Mạnh mẽ chỗ nào vậy?
Bởi vì em đã đến đây thay vì điều đó.
Tớ gửi cậu ảnh rồi mà.
Ô thoại che hết mọi thứ rồi.
Cậu phải quay lại.
Không. Tegan có thể gặp rắc rối.
- Michaela! - Nghe này.
Cô ấy ngược hẳn lại với Annalise
và tớ không muốn vứt hết mọi thứ đi đâu.
Ngày mai tớ sẽ nói chuyện với cậu sau.
Sao anh lâu thế?
Mm.
Em biết anh có bài kiểm tra LSAT ngày mai.
- Em sẽ làm nhanh thôi. - Không phải ở đây, Laurel.
Em cũng không muốn làm ở nhà Bonnie nữa.
Dạo này cô ấy có vẻ tốt bụng, và em thấy thật tệ.
Anh cũng thế.
Vậy là...
Sao? Anh đến đây chỉ để nói vậy à?
Không sex nữa?
Nhắn tin cũng được mà.
Em có chắc đứa bé không phải của anh không?
- Nói với anh không có chuyện gì đi. - Tất nhiên là chẳng có gì rồi!
Không phải của anh.
Em chắc không?
Ra ngoài.
Anh muốn chăm sóc em và đứa bé dù có chuyện gì đi chăng nữa.
Đó là lý do anh thi vào Luật.
Đêm đó là sai lầm lớn nhất cuộc đời em!
Em thấy rất tệ vì đã nói dối cậu ấy.
Vậy nên đừng nói những điều đó thêm một lần nào nữa!
Cút đi!
Cút đi Frank!
Anh biết tôi muốn gì không?
Ai đó,
nói tôi nên làm gì,
chứ không nói "cảm nhận cảm giác của mình"
bởi vì tất cả những bác sĩ trị liệu trước kia đã nói với tôi như vậy.
Và đó là điều ngu ngốc nhất tôi từng nghe.
Tôi chỉ muốn cảm thấy tốt hơn.
Okay.
Tôi muốn cô nói cô yêu Mae.
Đó là bước đầu tiên để vượt qua.
Thú nhận điều này, dù cho cô ấy có nhiều khuyết điểm,
cô vẫn yêu cô ấy.
Cô nghĩ cô có thể nói không?
Tôi không biết tôi có cảm thấy thế không.
Nói đi. Xem cô cảm thấy như nào.
Tôi yêu chị ấy.
Lại nào.
Nào.
Tôi yêu chị ấy.
Tiếp đi.
Tôi yêu chị ấy.
Miss Winterbottom.
Tránh xa tôi ra.
Nghe tôi nói đã.
Lúc còn nhỏ chị có nghĩ đến một ngày sẽ
- bào chữa cho lũ ấu dâm không? - Em nói đúng.
Mọi người sẽ không thuê chị để chị làm vậy đâu.
Đó là một cách kinh tởm để kiếm tiền đấy.
Tôi bỏ việc rồi.
Những gì tôi đã làm thật hèn hạ.
Và tôi không tới đây để xin lỗi.
Thế chị tới đây làm gì?
Tôi mới bắt đầu đi dạy ở trường luật,
một trong những trường tốt nhất cả nước, nhưng tôi chưa có học sinh nào
có được một nửa sự mạnh mẽ mà em có hôm đó.
Em đã tới phòng xét xử mấy năm trời.
Em biết cách thỏa thuận với luật sư.
Tôi nghĩ em cũng có thể trở thành luật sư.
Tôi là bồi bàn.
Thì?
Em có thể thay đổi cuộc sống này.
Tôi cũng làm vậy hồi bằng tuổi em, giờ thì nhìn này.
Em có thể làm được. Tôi sẽ giúp em.
Alo,
Bạn có một cuộc gọi trả phí
từ tù nhân tại nhà tù Philadelphia.
Chấp nhận cuộc gọi, nhấn 1.
Claudia đây. Chúng tôi tham gia.
Tôi, Gigi, Luna, cả lũ luôn.
Bao nhiêu người?
Khoảng 15.
Thế nên nếu cô không lo cho xong vụ này,
cả hội chị em này sẽ tới tìm cô đấy.
♪ I still got it ♪
Ooh!
Ahh!
Bạn có một cuộc gọi trả phí
từ tù nhân tại nhà tù Philadelphia.
Chấp nhận cuộc gọi, nhấn 1.
Ms. Keating, Evelyn Park đây.
Tôi không thể ký cho cô được nữa.
- Vì sao? - Nói thật?
Công tố viên đưa cho tôi một thỏa thuận tốt hơn.
Tôi nói rồi...
Annalise Keating không tới đây suốt một tháng nay.
Cô muốn biết trưa nay tôi ăn gì luôn không?
Tôi muốn kiểm tra camera an ninh.
Vì cô đang khởi kiện Thống đốc, this all
but guarantees you could be jeopardizing your parole.
Cô ấy có nói cô ấy suýt bị tước giấy phép vì nghiện rượu chưa?
Manuel, tôi lấy lại được bằng rồi,
và tôi sẽ chiến đấu vì anh.
Cô ấy không làm điều này vì anh.
Cô ấy chỉ đang cố cứu sự nghiệp đang đổ nát.
Tôi chẳng được lợi gì cá nhân cả, Morris.
Hai năm thì sao?
Cô sẽ được cấp giấy làm việc.
Ra tù trước thời hạn.
Tôi đã cố làm điều gì đó tốt đẹp.
Cái này không liên quan gì tới tôi và cô.
Mọi thứ chị làm đều là vì mình mà thôi.
Đó không phải lý do
Chị giúp tôi vì những lỗi lầm của chị.
Không... Bonnie.
Tôi giúp cô
vì tôi thấy
chúng ta giống nhau.
Chúng ta không giống nhau.
Đó là điều chị không bao giờ hiểu.
Chị khiến tôi giống chị.
Hoặc cố gắng làm điều đó.
Rồi chị đưa tôi về nhà,
cô gái buồn sầu rác rưởi bị xâm hại,
và làm cho tôi giống như chị.
Tới khi chị nhận ra tôi không thể trở thành người chị muốn,
chị vứt tôi ra ngoài đường,
như những thực tập sinh khác,
như thể tất cả những gì tôi làm vì chị
chẳng có nghĩa gì, bởi vì tôi chẳng là gì.
Cô không cần tôi. Không cần.
Có lẽ chưa bao giờ cần.
Cô sai rồi.
Tôi chưa bao giờ xem cô chẳng là gì.
Cô chưa bao giờ là đồ bỏ đi với tôi.
Giờ nhìn những gì cô làm đi!
Nhìn những gì cô làm đi!
Em có thể thay đổi cuộc sống này. Tôi sẽ giúp em.
Anh ta không phải người đàn ông tốt, Annalise.
Cô bị sa thải.
Không.
Cô không biết cách yêu ai cả.
And you're not hanging from a bedsheet
behind some metal bars,
then you tell me that I don't love you.
Đừng đi.
Annalise.
Không, chị không cần phải làm điều này.
Tôi chưa bao giờ xem cô chẳng là gì. Cô chưa bao giờ là đồ bỏ đi với tôi.
Tôi yêu chị ấy.
Cô cảm thấy như nào?
Đau.
Vì sao?
Vì tôi nhớ chị ấy.
Tôi nhớ ngôi nhà.
Em tìm được nhà rồi.
Chào, Bonnie. Tôi là Sam.
Thật tuyệt khi cuối cùng cũng được gặp em.
Tôi cũng vậy.
Tôi nhớ gia đình mình.
Chị ấy khiến tôi cảm thấy an toàn,
ngay cả khi tôi ghét chị ấy.
Giờ còn khó hơn vì họ biết tôi đang làm gì rồi.
Cô nói cho em biết bởi vì..?
Tôi cần giúp đỡ.
Và em sẽ phải nhấc mông lên mà làm việc đấy.
Trước chị ấy tôi không có ai cả.
Và rồi chị ấy rũ bỏ hết.
Nhìn ngày đi, đây này.
C&G đã viết thư yêu cầu Trent Stockton ngưng hành động bất hợp pháp
một tuần trước khi anh ta chết.
Anh ta sẽ tố giác Antares,
vậy nên bố tớ giết anh ta.
Vì chõ mũi vào những thứ không nên.
Chúa ơi. Liệu có ai đó nghĩ rằng
Tegan là người đã mở lá thư không?
- Cô ấy có thể bị sa thải! - Sa thải?
- Chúng ta có thể bị giết đấy. - Cậu đang phản ứng quá đà đấy.
- Không, tớ đang cư xử như người bình thường. - Cậu...
Shh! Asher đang gọi. Im đi.
- Hey, anh yêu. - Hey.
Frankie quá mệt để đi uống sau khi làm bài thi.
- Em muốn ăn tối không? - Em vẫn đang ở văn phòng.
Tegan có một buổi thuyết trình quan trọng vào ngày mai.
Đừng làm việc quá sức nhé em yêu.
Cảm ơn anh. Bye.
Một phần trong tôi vẫn muốn tin chị ấy,
rằng chị ấy muốn thay đổi,
và đó là nguyên nhân của vụ kiện này.
Nhưng sao chị ấy không làm vậy với tôi?
Tôi biết làm thế nào để giúp chị ấy.
Đó là lý do tôi muốn nộp đơn kiện này.
Và chúng tôi đều bị xâm hại.
Anh không thể phán xét những người bị xâm hại tình dục được.
Tôi đã không thành thật. Tôi tới đây để làm chị ấy tổn thương.
Chúng tôi là một đội tuyệt vời.
Tôi biết khi nào thì chị ấy cần không gian riêng...
Ngừng lại đã.
Mae...
là Annalise Keating?
Không.
Đừng nói dối nữa.
Tôi yêu chị ấy, như anh nói.
Tôi không thể kể được anh đã giúp tôi nhiều ra sao.
Cô cần nhiều hơn là sự giúp đỡ của tôi.
Cô là người mà chị ấy đã sa thải.
Bonnie. Đó... đó là cô.
- Nghi can đâu? - Trong tù.
"Dich bởi: HTGAWM's Teamsub: Thế Sơn, Ngô Phương Anh, Nguyễn Thanh Thảo".